Le Processus

J'ira vous raconter sur le processus d'immigration.
D'abord, nous avons choisi l'immigration provincial au Québec. J'ai attendu la séance d'information au Consulat Général du Canada, à Sao Paulo, deux fois. La première fois il faut passer l'information pour le processus d'immigration fédéral et provincial du Québec.
Je pense qu'il était l'occasion que le monsieur Roque Paquette a pris son poste à la Délégation du Québec, parce que il-y-avait une autre personne-là qui a expliqué et présenté le monsieur Paquette.
Bien, ils ont présenté beaucoup d'information sur les divers étapes de processus. L'évaluation en ligne, tout les documents nécessaire pour ajouter, les exames médicales, les frais et le temps prévu de chaque une des étapes. Il a semblé assez pour faire, photocopies, photos, lettres, beaucoup d'information pour ajouter, et etc. Puisque, vous avez raconter votre histoire dès vous avez 18 ans, por moi c'était plus de 20 ans, il semble beaucoup de choses à faire!
Néanmoins, il est tout simplement ajouter de nombreux documents et d'information. Vous pouvez faire dans chez-vous en une semaine et voilà ! Mettez tout dans une enveloppe et envoyez au bureau et attendez. C'est pas compliqué, mais quelquefois il a besoin d'ajouter un peu plus d'information, mais c'est cella. Donc, ne soyez pas anxieux et prenez votre temps pour se préparer bien a votre installation et adaptation au Canada. Faites votre plan pour immigrer et s'installer au votre lieu de destin et lui mettez en action. N'oubliez pas de compter vos frais et leur temps.
Notre calendrier est le suivant:
- Séance d'information - deux fois - mai, 2003 et juin, 2004 (ou quelque temps autour cela)
- Commencement du classes du française à l'Alliance Française - août, 2003,
- Notre date de l'ouverture de fichier au bureau d'immigration au Québec - décembre, 2004,
- Entrevue pour obtenir le CSQ - février, 2005,
- Overture de la demande pour résidence permanent au Canada - (partie fédérale) - novembre, 2005,
- Attendre les demandes des examens médicales
- Attendre des visas

Bien, le processus peut prendre plus de temps que vous souhaitez, mais il marche.
Délassez-vous.
Bonne chance.
Roger

-------------------------------------------------------------------------------------------------

I will tell you a little bit about the process of immigration.
First, we chose to immigrate to the province of Quebec. I attented the information session at the Consulate of Canada, in Sao Paulo, two times. The first time, they gave information on federal and provincial processes of immigration.
I guess it was the time Mr. Paquette came to take its position at the Delegation of Quebec, since there was another person presenting him.
Well, they showed a lot of information on the several stages of the process. The online assessment, the necessary documents to be sent, the selection criteria, medical exams, fees and expenses and the expected time for every step to be followed. It seemed to me plenty of papers, photocopies, photos, letters, a lot of information to add, and etc. Since, you have to tell your history from the time you were 18 years old, in my case, this means more than 20 years, it looked like a lot of things to cover!
Never mind, it is only a pile of papers you have to provide with your personal information. You can do it, at your home in one week or so! Put all in an envelope and send to the Consulate and wait. It is not complicated, but sometimes, depending on your case, it will take a few more information and time. Therefore, don't be anxious and take your time to get ready for your settlement and adaptation in Canada. Make your plan and put it into action. Don't forget to consider your fees, expenses and the time frame.
Our calendar is the following:
- Information session - two times - May, 2003 and June, 2004 (or some time around that)
- Start taking French classes at Alliance Française - August, 2003,
- Our file opening date at the Quebec immigration office - December, 2004,
- Selection Interview - February, 2005,
- Receipt of demand for permanent residence in Canada - (federal part) - November, 2005,
- Waiting for the medical exams demands
- Waiting for visas

Well, the process can take more time than you wish, but it works.
Relax.
Good luck.
Roger

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Vou contar um pouco sobre o processo de imigração.
Primeiro, nós escolhemos imigrar para a província de Quebec. Eu fui a duas sessões de informação no Consulado de Canadá, em São Paulo. A primeira vez, eles deram informação sobre os processos de imigração federal e provincial. Eu acho que foi nesse momento que o Sr. Paquette estava assumindo sua posição na Delegação do Quebec.
Bem, eles mostraram muita informação sobre as várias fases do processo. A avaliação on-line, os documentos necessários a serem enviados, os critérios de seleção, exames médicos, taxas e despesas e o tempo esperado para cada uma das etapas. Parecia serem muitos documentos, fotocópias, fotografias, cartas, muita informação para ser enviada, e etc. Uma vez que você tem que contar a sua história desde que você tem 18 anos, em meu caso, significa mais de 20 anos, parecia realmente muita coisa para ser organizada!
De qualquer forma, é apenas uma pilha de documentos que você tem que providenciar, com sua informação pessoal. Você pode fazer isto, em sua casa em uma semana ou duas! Ponha tudo em um envelope e envie para o Consulado e aguarde. Não é complicado, às vezes, porém, dependendo de seu caso, poderá ser necessário alguma informação adicional.
Então, não fique ansioso e faça tudo no seu tempo, e aproveite o tempo do processo, para se preparar para sua mudança e adaptação, no Canadá. Faça seu plano e coloque em ação. Não esqueça de considerar suas taxas, despesas e os prazos.

Nosso calendário é o seguinte:
- Sessão de informação - duas vezes - maio, 2003 e junho, 2004 (ou algo em torno disso)
- Início das aulas de Francês, na Alliança Française - agosto, 2003,
- Data de abertura do processo, no escritório de imigração do Quebec - dezembro, 2004,
- Entrevista - fevereiro, 2005,
- Recibo de demanda para residência permanente no Canadá - (parte federal) - novembro, 2005,
- Aguardando os pedidos dos exames médicos
- Aguardando os vistos

Bem, o processo pode tomar mais tempo que você espera, mas funciona.
Relaxe.
Boa sorte.
Roger

Toronto - Chapters

If you enjoy reading, don't forget to stop by. 

Place du café

A nice place to rest and talk. 

Toronto Maple Leaf

There are people really addicted to it. 

Not a tall tree ...

This view is from one of the islands. 

Nice bridge among lake Ontario islands

 

Famous Toronto skyline - CN Tower

 

Début

Après plus de dix ans de mon baccalauréat, j'avait décidé de faire continuation de mes études. J'ai eu fait plusieurs cours dans ma profession, mais j'ai avait l'intention de faire un avancement de mes études et au même temps pour prendre le première pas vers le Canada.
Je connais personnes qui prennent le choix pour faire un cours de langue - anglais ou français et je pense que c'est une très bonne option. Principalement, quand on veut avancer plus rapidement dans le domaine de la communication, que c'est un facteur très important par l'on qui souhaite s'adapter le plus vite dans la société canadienne.
J'ai choisi faire une maîtrise professionnel à BSP qu'a un programme qu'est partagé avec l'Université de Toronto. Le programme est tout à fait en anglais, donc c'était une opportunité pour pratiquer mon anglais et atteindre une école canadienne.
Je recommande cette école-là. Je considère un programme bien dessine pour les professionnels qui veut faire une actualisation de ses études et davantage il est une expérience au Canada.
Ainsi que j'ai allé au Canada en 2002. J'ai étudié au Toronto, mais j'ai pris un voyage au Montréal et alors j'ai été beaucoup intéressé pour la ville. Elle a semblé une ville très agréable, l'architecture belle et quelque chose qui m'a dit qui serait un bon lieu pour vivre.
Dans cette époque-là, j'ai vu quelques choses d'inespéré comme personnes couchant dans la rue et demandant d'argent. Cependant, j'ai discuté quelquefois avec individus qu'était dans cette condition et avec les agents social et j'ai pris l'impression que ce n'est pas un problème d'argent mais plus de santé, d'alcoolisme ou drogue et le citoyen peut compter sur le gouvernement pour l'assistance social.
Malgré ces choses inespérées, j'ai avait une fort impression d'une société juste et responsable. Bien que personne n'ira faire vos tâches mais il a beaucoup de personnes très gentilles et solidaires qu'irons offrir d'aide quand ils ont perçu que vous avez besoin.
J'envoie quelques photos pour vous entretenir.
Au revoir,
Roger

------------------------------------------------------------------------------------------------

More than ten years after my degree, I had decided to keep on studying. I'd taken several courses in my career field, but I had the intention to go forward in the academia and at the same time to take the first step toward Canada.
I know people who make the choice to take language classes - English or French and I think that it is a very good option. Mainly, when one wants to put some gas on improving communication skills, which is a very important factor to anyone who wishes to adjust quicker into Canadian society.
I chose to make an MBA at BSP, which has a program in partnership with the University of Toronto. The program is fully ran in English, therefore it was an opportunity to use my English and to have a Canadian school experience.
I recommend this school. I consider a well design program for professionals who want to make an upgrade and get some experience abroad.
I've been in Canada in 2002. I've studied in Toronto, but I took a little trip to Montreal and it was then when I got interested for that city. It seemed to me a very pleasant city, with a beautiful architecture and it was that feeling telling me that it would be a good place to live. At that time, I saw some unexpected things such as people living in streets and asking for money. However, I talked to some people who were at this condition and with the social workers and then I realized that this is not a problem of lacking money but a problem of health, of alcoholism or drug and the citizen can always count on the government for the social aid.
In spite of this unexpected thing, I discovered a faire and responsible society. Although no one will do your job for you, they will be very kind and will offer help when they find out that you are in need.
I send some photos to keep you interested.
Write again soon,
Roger

------------------------------------------------------------------------------------------------

Mais de dez anos depois da minha graduação, eu tinha decidido continuar estudando. Eu havia feito vários cursos em minha área de atuação, mas eu tive a intenção de ir adiante nos estudos e ao mesmo tempo dar o primeiro passo, em direção ao Canadá.

Eu conheço várias pessoas que optam por fazer cursos de idioma - inglês ou francês e eu penso que é uma ótima opção. Principalmente, quando a pessoa quer acelerar sua inserção na sociedade canadense, uma vez que saber se comunicar é vital nessa etapa.

Eu escolhi fazer um MBA, na BSP que tem um programa em parceria com a Universidade de Toronto. O programa é conduzido completamente em inglês, então era uma oportunidade para usar meu inglês e ter uma experiência escolar canadense.

Eu recomendo esta escola. Eu considero um programa muito bem projetado para profissionais que querem fazer uma atualização e adquirir uma experiência no exterior.

Eu estive no Canadá, em 2002 e estudei em Toronto, mas eu fiz uma pequena viagem para Montreal e foi então que eu fiquei interessado por aquela cidade. Parecia ser uma cidade muito agradável, com uma arquitetura bonita e havia aquele sentimento de que seria um bom lugar para viver.

Naquele momento, eu vi algumas coisas inesperadas como pessoas vivendo nas ruas e pedindo dinheiro. Porém, eu falei com algumas pessoas que estavam nessa condição e com os assistentes sociais e então eu percebi que este não é um problema de falta de dinheiro, mas um problema de saúde, de alcoolismo ou de droga e o cidadão sempre pode contar com a ajuda social do governo.

Apesar disso, eu tive uma forte impressão de que esta é uma sociedade justa e responsável. Ninguém irá lhe oferecer mordomias, muito embora eles sejam muito gentis e muito prestativos, quando percebem que você necessita de algo.

Estou enviando algumas fotos.

Até mais,

Roger

Bref histoire / Short story / Uma breve história

Bien, nous irons raconter un peu d'histoire de pourquoi avez nous choisi le Canada, au début. J'ai dit 'nous' parce que ma femme n'est pas ici à écrire mais son mots sont ici par moi.
Tout d'abord, il était moi qu'avait l'intention de vivre ailleurs. Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Bien, cela c'est une question vraiment personnel et intime. Mais je crois que je vous peux dire que il-y-a quelque chose en regard de mon esprit d'aventure et de n'oublié pas de chercher les lieu dans le monde entier, que me donne le sentiment, pas réfutable, que cet lieu est où me destin ira chevaucher d'une manière plus vite et donc je pourrait me dédier aux autres chose important dans ma vie qui sont attaché à cet destin mais en même temps sont la partie plus grand où se trouve beaucoup de mes potentialités.
Depuis 1990, après j'ai fini mon baccalauréat, en Ingénierie Chimique, à Campinas-SP - Brésil, j'ai été concernant pour un nouveau direction dans ma vie, c'était un point de décision.
J'ai pris mon mariage et j'ai été employé dans une entreprise américaine. Mais il a encore manqué quelque chose.
J'ai été heureuse pour ma famille, mon emploi et par les opportunités qui s'a présenté dans mon horizon.
J'ai pris mon dix ans prochaine comme mes autres amis. En travaillant, en étude, en faisant les chose de mon intérêts et tout les choses comme cela.
Après cet dix ans il a se montré, un autre fois plus fortement, le besoin d'écouté cette voix-là intérieure qui m'a dit que nos etant dans un point de choix tant fort et important comme à dix ans avant.
En cet moment j'ai pris la décision pour commencer la préparation, pour changer notre vies en accord avec notre décision. Aller au Canada et trouver les opportunités pour vivre avec qualité et pour mis en place notre projets personnelles.
J'ai pris mon cours de Maîtrise à une École au Brésil qui avait un partenaire avec l'Université de Toronto. Voilà, j'ai allé au Canada pour étudier et faire un peu de tourisme aussi. J'ai visité Montréal dans cette occasion et il-y-avait quelque chose qui m'a appelait pour m'établir la.
Après cela, toute de suite j'ai commencé pour réunir des information sur le processus d'immigration au Canada vers la belle province du Québec.
Alors nous sommes dans la dernière part du processus d'immigration et nous espérons les demandes pour les examens médicales.
Touchant cet petit histoire, j'espère que a la longue vous pouvez percevoir quelque chose que vous intéresse et peut-être qui vous semble comme un chemin qui puisse être suivre.
Maintenant, je vous appelle l'attention sur quelques points - laisse l'idée de s'établir au Canada, ou quelque autre lieu, gainer corps, croître. Prendre d'avantage de votre temps pour faire tout votre préparation pour s'installer le plus rapidement possible, encore en étant dans votre propre pays. Découvrez quel est votre temps pour sortir chez-vous et aller d'ailleurs. Ces facteurs de votre décision sont très particulières et pas transférables donc utilisez des expériences d'autres personnes seulement comme exemples des possibilités.
Bien, je vous souhaite bonne chance.

À très bientôt,
Roger

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, we are going to tell you a little story about the reason we have chosen Canada, in the first place. I said 'we' because despite my wife is not here at my side, I am writing in her name, as well.
At the beginning, it was myself that had the intention to live elsewhere. Why? Why not?
Well, it is really a personal and intimate question. But I can tell you that there is something regarded to an adventure and unquiet part of our minds that cannot forget to find a new place, in this big world, that can give us a non refutable feeling, that this place is where our destiny will evolve more quickly and therefore we could dedicate to other things that are important to us. Things that can give us the feeling of being free. Such things might be attached to this destiny but are at the same time where our potentialities remain.
Since 1990, after I took my graduation, in Chemical Engineering, in Campinas-SP - Brazil, I was concerned in getting a new direction out of my life, it was a turning-point.
I have got married and I was working for an American company. But there was something missing.
I was happy for my family, my job position and the opportunities that were showing up.
I took the ten next years, basically likewise the same way my other friends did. Working, learning, and investing my time in things that interested me.
After this ten years the same feeling appeared once more. This need of listening to that inner voice, the turning-point as strong and important as ten years before.
At this moment I made the decision to set up, to change our lives in agreement with our aspirations. Going to Canada and getting the opportunities to build quality in our lives and to put in place our personal projects.
Afterwards, I took my Master at a School in Brazil which has a partnership with University Of Toronto. There it was, I went to Canada to study and to take advantage in making a little tourism trip. I visited Montreal in this opportunity and there was something there that hooked me up.
After all, I started to get all bureaucratic information to run the process of immigration toward the beautiful province of Quebec.
Today, we are in the last part of immigration process and we are waiting for the medical exams papers.
Regarding this little story, I hope that, down the road, you can find out something interesting and maybe something that could be seen as a path that you could possibly follow.
Now, I want to grab your attention to some points - let the idea to settle in Canada, or some other place, to embody, to grow. Take advantage of your time, in your own country, to make all your preparation to get settled as quickly as possible. Find out your own time to leave your homeland to go abroad. These factors that affect your decision are therefore very personal and non transferable, only use the experiences of other people as examples of your own possibilities.
Well, I wish you good luck.

Hope writing again very soon,
Roger

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Bem, nós vamos lhe contar uma pequena história sobre a razão pela qual nós escolhemos o Canadá, em primeiro lugar. Eu disse 'nós' porque apesar do fato de minha esposa não estar aqui, a meu lado, eu estou escrevendo, em nome dela.

No início, foi minha intenção, viver em outro lugar. Por que? Por que não?
Bem, realmente é uma pergunta muito pessoal e íntima. Mas eu posso dizer que há algo relacionado a um inquieto sentimento de aventura em nossas mentes e que não nos permitem esquecer de constantemente buscar o nosso lugar, neste mundo; um sentimento irrefutável de que o nosso destino evoluirá mais depressa e onde poderemos, então, nos dedicar a outras coisas que são importantes a nós. O sentimento de ser livre. A busca de um lugar onde nossas potencialidades serão alcançadas.
Desde 1990, depois que eu terminei minha graduação, em Engenharia Química, em Campinas-SP - Brasil, eu estava preocupado em buscar uma direção nova em minha vida, era um momento de decisão.
Eu me casei e eu era um funcionário de uma grande empresa americana. Mas havia o sentimento de que faltava algo.
Eu estava contente por minha família, meu trabalho e as oportunidades que se apresentavam nessa época.
Eu levei os próximos dez anos, basicamente do mesmo modo que meus outros amigos. Trabalhando, aprendendo, e investindo meu tempo em coisas que me interessavam.
Depois que estes dez anos se passaram, o mesmo sentimento apareceu, mais uma vez. Esta necessidade de ouvir aquela voz interior, novamente um momento decisivo tão forte e importante quanto há dez anos atrás.
Neste momento tomamos a decisão por mudar nossas vidas, de acordo com nossas aspirações. Indo para o Canadá e adquirindo as oportunidades, para construir uma qualidade de vida e investir em nossos projetos pessoais.
Depois disso, eu atendi a meu Mestrado, em uma Escola no Brasil, que tem uma sociedade com a Universidade de Toronto. Voilà, eu fui para o Canadá estudar e fazer uma pequena viagem de turismo. Eu visitei Montreal, nesta oportunidade e havia algo lá que me deixou intrigado e interessado.
Após concluir meu curso, comecei a buscar todas as informações burocráticas, para iniciar o processo de imigração, para a bela província do Québec.
Hoje, nós estamos na última parte do processo de imigração e aguarmos os pedido dos exames médicos.
Em relação a esta pequena história, espero que você possa descobrir algo interessante e talvez algo que poderia ser encarado, como um caminho que você possa seguir.
Gostaria de chamar sua atenção para alguns pontos - deixe a idéia de se instalar no Canadá, ou algum outro lugar, ganhar corpo e crescer. Aproveite o seu tempo, em seu próprio país, para se preparar para que sua mudança e sua adaptação sejam tão rápidas, quanto possível. Descubra seu próprio momento, para deixar sua pátria. Estes fatores afetam sua decisão e são, portanto, muito pessoais e não-transferíveis, use as experiências de outras pessoas como exemplos para suas próprias possibilidades.
Bem, eu lhe desejo boa sorte.
Espero escrever novamente em breve,

Roger

Les Motifs

Je suis un Brésilien qui est dans l'aventure pour immigrer à une nouvelle place du monde. Le Canada est la place choisie à cause d'un ensemble de facteurs. Je peux vous dire que le facteur le plus important est l'opportunité pour l'avancement professionnel, culturel et social pendant qu'en général on peut dire que ce serait le choix pour obtenir qualité de vie.
Bien sûr que cette chose est très personnelle et chaque personne a son propre ensemble de motifs pour choisir ce projet.
J'ai l'intention de dire quelques moments concernant ce sujet parce que je crois si vous identifiez avec cela, il peut vous aider penser et prendre votre propre décision.
J'espère que mon histoire soit utile à vous et peut vous donner de la bonne information et peut vous permettre à penser votre situation et vous aides dans votre décision.
----------------------------------
I am a Brazilian who is in the adventure to immigrate to a new place of the world. Canada is the chosen place because of a set of factors. I can tell you that the most important factor is the opportunity for the professional, cultural and social advancement while generally speaking one may say that it would be the choice for getting quality of life.
Of course that this thing is very personal and each person have its own set of motives to choose this project.
I have the intention to tell some moments regarding this subject because I believe if you identify with that, it can help you to think and take your own decision.
I hope that my history may be useful to you and you can grab good information and let you to evaluate your situation and helps you in your decision making.
-------------------------------------------
Sou um brasileiro que está na aventura imigrar para um novo lugar no mundo. Canadá é o lugar escolhido por um conjunto de fatores. Posso lhe dizer que o fator mais importante é a oportunidade para uma melhora geral do ponto de vista profissional, cultural e social, enquanto que alguém poderia simplesmente dizer que seria um caminho, para adquirir maior qualidade de vida.
Claro que que isto tudo é muito pessoal e cada pessoa tem seus próprios motivos para escolher este projeto ou algum outro.
Eu tenho a intenção para contar alguns momentos relativos a este assunto porque eu acredito que se alguém se identificar com isso, poderá ajudar em uma reflexão e a tomar a própria decisão.
Eu espero que minha história possa lhe ser útil, lhe traga informações relevantes e lhe permita avaliar sua situação e tomar sua decisão em seu projeto.